Mrtví
žijí
„Den mrtvých“
Kam jdeš?
Hned se vrátím.
Vítejte, signore Sciarro.
Doufám, že jste měl příjemnou cestu.
Máte to?
Ano, tady.
Kdy vyhodíme do vzduchu stadion?
Dnes večer v šest.
A odlet odsud?
Všechno je zařízené.
A co pak?
Pak navštívím Bledého krále.
Přípitek, příteli...
Na smrt!
Až do dna.
Vyzvedni mě na náměstí!
POBOUŘENÍ V MEXIKU
DEN ZKÁZY
Můžete začít, kde chcete.
Dejte si na čas, 007, za pět minut sem vejde šéf
Spojených bezpečnostních služeb a já budu vysvětlovat, proč se náš agent
rozhodl vyrazit na vlastní pěst do Mexika a vyprovokovat mezinárodní konflikt.
Při vší úctě, pane, mohlo to být horší.
Horší? Vyhodil jste do povětří půl bloku!
Radši půl bloku, než stadion plný lidí.
Neměl jste povolení.
Neměl.
Právě jsme svědky největších změn v historii tajné služby.
Ještě nezaschl inkoust na smlouvě s MI5...
...a už chtějí hledají důvod, proč zrušit program „00“ navždycky.
A vy jim hned jeden dáte.
Máte pravdu, pane.
Čeká vás náročný den.
Tohle je oficiální otázka:
Mexico City. Co jste tam dělal?
Byla to náhoda. Vybíral jsem si dovolenou.
Dobře. V pořádku.
Od dnešního rána jste oficiálně zbaven služby.
Stahuju vás na dobu neurčitou ze všech operací.
Jistě, pane.
007?
Pane?
Nevím, co máte za lubem, ale ať je to cokoli, musíte s tím přestat.
Okamžitě.
-Omlouvám se. Neruším? -Ani náhodou.
007, představuji vám Maxe Denbigha, šéfa Spojených bezpečnostních služeb.
Těší mě, že vás konečně poznávám, 007. Tolik jsem toho o vás slyšel.
Většinu toho dobrého.
-Gratuluju k nové funkci. -Děkuju.
-Asi bychom vám teď měli říkat C. -Ne, ne. „Max“, prosím.
Ne, myslím, že vám budu říkat C,
C.
Jak myslíte.
Moje dveře jsou pro mé zaměstnance
vždy otevřené, 007.
Toto spojení je pro nás naprosto novou kapitolou.
Vyvedeme britskou tajnou službu z doby temna
opět na světlo.
To zní báječně.
To je všechno, 007. Hlaste se zítra u Q na lékařskou prohlídku.
Jistě, pane.
Jamesi?
Moneypenny.
Tak... jak proběhla ta schůzka?
Velmi dobře, děkuju.
Forenzní oddělení to konečně pustilo.
-Co je to? -Osobní majetek získaný ze Skyfallu.
Skvělé. Můžete mi to přinést později.
-Jak to myslíte? -Ke mně domů, v devět hodin.
Dobrý večer.
Pojďte dál.
Vy jste se právě nastěhoval?
Ne.
No... Líbí se mi, jak jste si to tady zařídil.
Vaše zásilka.
Děkuju.
Dáte si něco k pití?
-Ne, děkuju. Nezdržím se. -To je škoda.
Co se děje, Jamesi?
Celá MI6 mluví jen o vás.
Co přesně říkají?
Že tím, co jste udělal v Mexiku, jste zašel příliš daleko.
Že jste skončil.
A co si myslíte vy?
Já si myslím, že zrovna začínáte.
Nevím, jak to myslíte.
Dobře.
Myslím, že máte tajemství.
Je to něco, co nikomu neřeknete.
Protože nikomu nevěříte.
Kdyby se mi něco stalo, 007, chci, abyste něco udělal.
Najděte muže jménem Marco Sciarra.
Zabijte ho.
A nezmeškejte pohřeb.
Kristepane...
-Kde jste to vzal? -Ve své schránce, po tom, co umřela.
Vždycky byla plná překvapení.
Nehodlala dovolit, aby se jí smrt připletla do práce.
Od té doby jsem Sciarru sledoval.
Co jste zjistil?
Nic podstatného... Zatím.
Kdy je pohřeb?
Za tři dny. V Římě.
Jestli si myslíte, že to M povolí, tak jste šílenec.
-Nepustí vás z očí. -Ano, to je trochu problém.
Poslyšte...
Mohla byste pro mě něco nenápadně prověřit?
V Mexiku jsem zaslechl jméno. „Bledý král“.
Chcete, abych vám dělala štěnici...
Ano.
A kdo říká, že mně věřit můžete?
Instinkt.
NAŘÍZENÍ DOČASNÉHO OPATROVNICTVÍ
BOND, JAMES - 12 LET
Opatrovník: PAN OBERHAUSER, Hannes
Chudák malá. Čeká ji demolice.
Je levnější ji strhnout než opravit.
Co naplat,
čas nezastavíte a tak podobně.
Všechny peníze se investují sem,
do Nového centra národní bezpečnosti.
Tak to je nové sídlo C.
Už jste se s ním setkal, že?
Včera. Co o něm víme?
Klasický byrokrat z Whitehall.
Loni napsal posudek o tom, jak je program dvojité nuly zastaralý...
Jak by všechnu špinavou práci v zahraničí mohly dělat drony.
-Chodil do školy s ministrem vnitra. -Jistěže ano.
Tohle sloučení je jen začátek.
Za 3 dny se koná v Tokiu konference, která rozhodne o novém uspořádání světa.
Jestli to prosadí, bude mít neomezený přístup k zdrojům 9 zemí.
-Včetně nás. -Ano. Přesně.
Co jste tu nebyl, stala se spousta věcí.
Bombový útok na vlak v Hamburku a výbuch v průmyslové zóně v Tunisu.
To načasování nehraje pro nás.
Hraje to spíš C do karet.
M... Řekněme, že ten tlak cítí.
Všiml jsem si.
Tudy, 007.
Opatrně. Poněkud to klouže.
Q se ve Whitehall moc necítil, zvlášť s ohledem na to nové sloučení,
tak si založil dílnu tady, stranou slídivých pohledů.
Slyšel jsem, že má pro vás připraveno něco speciálního.
Nemůžu se dočkat.
Á, 007...
-Q. -Omluvte prosím ten nepořádek.
S těmi změnami je to všechno takové neusazené.
Čeká nás pár úkonů.
Pustíme se do toho?
Uvolněte se.
To je ono. Báječné.
Teď možná ucítíte malé...
Kristepane!
...píchnutí.
-Co je to? -Nejnovější nanotechnologie.
Chytrá krev.
Mikročipy ve vašem krevním oběhu.
Díky tomu budeme moct sledovat váš pohyb v terénu.
Vidíte ty hodnoty?
Můžeme sledovat vaše životní funkce odkudkoli na světě.
To zní báječně.
Říkejte tomu postmexická pojistka.
Příkaz přímo od M.
Tomu naprosto rozumím.
Prima.
Dobře, takže ještě jedna věc
a můžete běžet.
Úžasné, že?
Z nuly na 90 za 3,2 sekundy.
Naprosto neprůstřelná. A má pár vychytávek.
Je to fakt smůla... Měla být pro vás,
ale teď bude patřit 009.
Ale tohle si můžete vzít.
Dělá to něco?
Ukazuje to čas.
Mohlo by vám to pomoct s dochvilností.
-To napadlo M? -Přesně.
Ale měl byste vědět, že budík je hodně hlasitý.
Jestli víte, jak to myslím.
Myslím že ano. Ano.
Ano... Tahle stará kára chce svůj čas.
Jenom připomínám, že z ní moc nezbylo.
Jenom volant.
Určitě jsem říkal „vraťte ji v kuse“, ne „vraťte jí kousek“.
V každém případě, užijte si dovolenou, 007.
-Q? -Ano?
Když teď pořád víte naprosto přesně, kde jsem,
udělal byste pro mě něco?
Co přesně máte na mysli?
Nechte mě zmizet.
Dovolte, abych vám připomněl, že se zodpovídám přímo M.
-Taky mám hypotéku. A živím dvě kočky. -Pak bych doporučil, abyste mi věřil.
Už kvůli těm kočkám.
Moc rád jsem vás viděl, 007. Moc rád.
Chtěl jsem vám říct, že program chytré krve je zjevně stále ve stadiu vývoje.
Takže může dojít
k výpadku pokrytí během prvních 24 hodin.
Během čtyřiceti osmi...
...hodin od aplikace. Ale pak už by měl fungovat perfektně.
Pošlu vám pohled.
Prosím ne.
„Děkuju“
Dobré ráno.
-Co je to? -Dárek od ctitele.
-Nemáte narozeniny, že? -Ne, pane.
Ty jsem měla minulý týden...
Dobré ráno.
009 si přišel vyzvednout DB10, pane. Čeká nahoře.
Dobře. V pořádku.
Do prdele.
Řím
OCHRANNÝ OHEŇ
ATMOSFÉRA
VÝFUK
VZDUCH
Upřímnou soustrast.
Vy jste mého muže znal?
Jen velmi krátce.
Co děláte?
Životní pojistky.
Na to je trochu pozdě.
Pro vašeho muže ano.
Ale co vy?
Já?
Slyšel jsem, že délka života některých vdov může být velice krátká.
Jak můžete takhle mluvit?
Nevidíte, že truchlím?
Ne.
Nádherný výhled.
Ztrácíte se mnou čas.
Půjde jich po mně další stovka.
Vy mi můžete dát jen... pět minut.
Úžasné.
Je čas se napít.
Vy jste ho zabil,
že? Mého muže.
Byl to vrah.
Věřte mi, nebral to osobně.
Podepsal jste můj rozsudek smrti. Měli mě v úctě.
Byla jste loajální s mužem, kterého jste nenáviděla.
Věřil, že budu mlčet. Bez něj jsem mrtvá.
-Nikomu nemůžu věřit. -Ten pocit dobře znám.
Věřte mi, že vám nevěřím.
Pak máte dokonalý instinkt...
Když teď neodejdete, zemřeme společně.
Umím si představit i horší způsob, jak umřít.
Pak jste zjevně šílený,
pane...
Bond.
James Bond.
Tihle lidé...
Kdybyste jen věděl, co dokážou.
Jakou mají moc.
Zmínil se váš muž někdy o Bledém králi?
Ne.
Organizace...
...se téměř neschází.
Kvůli tomu, co se stalo mému muži,
se sejdou dnes večer.
Proč?
Aby vybrali náhradníka.
Kde?
V Palazzo Cardenza.
-O půlnoci. -To by mohla být zábava.
Možná tam zaskočím.
Byl jako posedlý.
Trávil s nimi víc času než se mnou.
Pak byl váš muž hlupák.
Necháš mi svoje číslo?
Volal jsem příteli. Je to Američan, jmenuje se Felix.
Spojí se s jejich ambasádou a dostane tě odsud. Budeš v bezpečí.
Neodcházej, Jamesi.
Když tam půjdeš...
Dostaneš se na místo, kde neexistuje slitování.
Musím jít.
Buona fortuna, Donna Lucia.
Identifikujte se, pitomče.
Co jste zač?
Jsem Myšák Mickey. A kdo jsi ty?
Servery s farmaceutiky se velice osvědčily.
Řadu z nich jsme přetvořili na distributory nepovolených léčiv.
Nejnovější výsledky navíc ukazují, že máme pod kontrolou
70 % antimalarických vakcín,
34 % HIV a 40 % onkologických léků
v subsaharské Africe.
Čelíme však kampani Světové zdravotnické organizace
proti našim nezákonným lékům.
Nyní již víme, na které klíčové osoby se zaměřit.
Očekáváme stejný úspěch, jaký jsme měli s Výborem pro obchod s lidmi.
Doktorko Vogelová? Vous en prie.
Od chvíle, kdy předsednictvo rezignovalo,
jsme umístili 160 000 migrantek do „volnočasového“ sektoru.
Hrozící zavedení Globálního stálého dohledu
bude znamenat, že nebudeme mít skoro žádnou šanci.
A nyní je okamžik pro agresivní expanzi.
Je to jedině dobrá zpráva...
Nenechte se rušit.
Je to jedině dobrá zpráva.
Lepší schopnost stálého dohledu
znamená, že vládní zpravodajské služby
jsou snadno paralyzovatelné.
Vítězíme.
Děkuji, doktorko.
Nyní to nejdůležitější.
Po našich úspěšných útocích v Hamburku a v Tunisu
nechává nezdařený útok v Mexico City
a smrt našeho váženého kolegy Marca Sciarry
jednu z jeho povinností otevřenou.
Signore Guerro, Bledý král musí být zastaven.
Zajedete do Altaussee?
Jistě.
Moje loajálnost k této organizaci je bezvýhradná.
Budu ji chránit do posledního dechu.
Již žádní další...
...amatéři.
Již žádné projevy slabosti.
Chce někdo signora Guerru s ohledem na tuto pozici vyzvat?
Vítejte.
Uveďte své pověření pro to, abyste se stal nástupcem signora Sciarry.
Je to legrační.
Všechno to pozdvižení v Mexico City mi připomnělo něco dávného.
A nyní...
...najednou, dnes večer, to konečně do sebe všechno zapadá.
Vítej, Jamesi.
Je to tak dávno.
Ale konečně...
Proč ti to tak dlouho trvalo?
Kuku.
Čau, Myšáku Mickey.
OCHRANNÝ OHEŇ
STŘELA NENÍ NABITA
To si děláte legraci.
ATMOSFÉRA
HUDBA UPRAVENA PRO 009
Moneypenny.
Poslouchejte, Moneypenny. Hamburk, Tunis, Mexico, všechno spolu souvisí.
Jde o jednu organizaci, která koordinuje různé útoky.
-Takže měla pravdu. -Samozřejmě že měla.
-Prověřila jsem to. -Kdo je to?
Šéfovi ukradli kreditní kartu.
Nic se neděje. Spi.
Vrať se brzo.
-Kdo to byl? -Nikdo.
-Ne, někdo tam byl. -To je přítel.
V tuhle hodinu?
Tomu se říká život, Jamesi. Taky byste to měl někdy zkusit.
Bledý král. Zdá se, že už jste s ním měl co do činění.
-Quantum. -Jistě.
-Pan White! -To je on.
Poslední známá adresa: Altaussee v Rakousku, před čtyřmi měsíci.
Nezapomeňte, co jste chtěla říct.
-Jste tam ještě? -Ano.
Prověříte mi další jméno?
Dobře. Můžete.
Muž jménem Franz Oberhauser.
Prověřte jeho složky před a po jeho smrti.
Po jeho smrti? Jak to myslíte?
Udělejte to, prosím.
No tak, Q, předveďte mi něco.
VÝFUK
To už je lepší.
A tady to končí.
VZDUCH
Dobrý večer.
PŘELOŽIT
OTEC SE SYNEM PRAVDĚPODOBNĚ ZAHYNULI V LAVINĚ
Ať vám neříkají, že potřebujeme menší dohled.
Potřebujeme větší dohled.
Tokio
Opět říkám, že Výbor Devíti očí
bude mít plný přístup
k propojeným zpravodajským zdrojům všech členských států.
Více dat, víc analýz,
menší pravděpodobnost teroristických útoků.
Dámy a pánové, přišel čas, aby se bezpečnostní služby celého světa spojily.
DŮLEŽITÁ ZPRÁVA
Každý sám jsme slabý.
„Pouliční honička skončila šplouchnutím“
Společně jsme globální sílou.
Nezvolenou.
Děkuji.
Děkuji vám.
Nyní budeme o rozhodnutí hlasovat.
Dámy a pánové, prosím, hlasujte.
NE
Výsledek hlasování je osm pro, jeden proti.
Ale jak víme, výsledek musí být jednohlasný.
Návrh na Výbor Devíti očí tedy neprošel.
Demokracie.
Děkuji vám, dámy a pánové.
Dnešní jednání je odročeno.
VÍME JISTĚ, ŽE JE BOND V LONDÝNĚ?
Ano, pane?
Prosím, řekněte mi, že 007 je v Londýně.
Ano...
Hned se podívám, pane.
Protože jestli není, tak jste v prdeli.
Máte přesně deset vteřin.
Mám to, pane. Zdá se, že je v Chelsea.
Až se vrátím, chci ho vidět na bezpečnostních kamerách, jasné?
Naprosto chápu,
pane.
Rakousko
Prokažte mi laskavost. Udělejte to rychle.
Nahoru, pane White.
Vždycky mi bylo jasné, že smrt bude mít známou tvář,
ale že tu vaši?
Čemu vděčím za to potěšení, pane Bonde?
Byl jsem nedávno na schůzce,
kde padlo vaše jméno.
Lichotí mi, že se o mně v Londýně ještě pořád mluví.
Nebylo to v MI6.
Bylo to v Římě.
Váš tým, ne můj.
Minulý měsíc jsem ve svém mobilu našel thallium.
Odvedlo svou práci. Zbývá mi pár týdnů. Možná méně.
A teď jsme tady, pane Bonde.
Dva mrtví muži, kteří si užívají večera.
Co jste udělal?
Neposlouchal jsem ho.
Sledoval jsem ho, kam až to šlo.
Změnil se.
Á, chápu.
Vypěstoval jste si svědomí.
Naše hra je naše hra. Ale tohle?
Ženy, děti...
To thallium by nasvědčovalo, že už vás nemá rád.
A ten pocit je zjevně vzájemný.
Tak co kdybyste mi řekl, jak ho zase najdu?
Ale no tak.
-Řekněte mi, kde je. -Je všude.
Všude!
Sedí u vašeho stolu,
líbá vaši milenku, večeří s vaší rodinou!
Někoho chráníte.
Vaši ženu.
Ta odešla už dávno.
Syna?
Vaši dceru.
Nenajdete ji.
Je chytrá.
Je chytřejší než já. Umí se schovat.
Když mi řeknete, kde je, můžu ji chránit.
Bude žít.
Jistě...
-Máte moje slovo. -Vaše slovo?
Slovo vraha!
To je moje slovo.
L'Americain.
Když ji ochráníte,
zavede vás k L'Americain. Zná L'Americain.
Zkuste to na Hoffler Klinik.
Jste drak tančící ve vichřici, pane Bonde.
Sbohem.
Nemohu popřít, že na mě dělá dojem, jak jste z vlády vytáhl peníze.
Dobrý Bože! Vláda by si takové zařízení nemohla nikdy dovolit.
Většina pochází od mecenášů ze soukromého sektoru.
Až to připojíme, stane se z toho nejlepší systém na shromažďování dat.
Světový digitální duch, neustále k dispozici.
-Největší noční můra George Orwella. -Jsem rád, že se vám to líbí.
Je mi líto, že jste přišel o ten hlas u Devíti očí. Musela to být rána.
Ani ne. Je to jen otázka času, kdy Jihoafričani prohlédnou.
Víte, co se říká: „Ani Řím nebyl postaven za den.“ Možná za den a půl.
Podívejte, Maxi, já vím, že dohled je životní nutnost.
Znepokojuje mě ale, jak používáte informace
a kdo je používá.
Musíme to udělat, aby byli lidé v bezpečí.
Program dvojité nuly je zastaralý.
Nemůžete mi tvrdit, že jeden člověk v terénu by mohl konkurovat tomuhle...
...tím, že bude někde pobíhat se svým povolením zabíjet.
Musel jste někdy někoho zabít, Maxi?
Ano?
Abyste zmáčkl spoušť, musíte si být jistý.
Ano, zkoumáte,
analyzujete, vyhodnocujete, hledáte.
A pak se tomu člověku musíte podívat do očí.
A musíte se rozhodnout.
A všechny ty drony, štěnice, kamery, přepisy...
Všechno to sledování celého světa
vám neřekne, co máte udělat.
Povolení zabíjet
vám rovněž dává možnost nezabít.
Nechtěl jsem to udělat,
ale zdá se, že si nedokážete své agenty ohlídat.
Bonde? Prověřila jsem to.
Zdá se, že už jste s ním měl něco do činění. Quantum.
Jistě. Pan White!
Poslední nepotvrzená adresa: Altaussee v Rakousku.
Prověříte mi další jméno?
Tohle by možná mohlo hovořit ve prospěch celkového dohledu.
Vy sledujete agenty MI6?
Sledujeme každého.
Posaďte se, prosím. Hned se vám budu věnovat.
Omlouvám se, pane Bonde.
Jmenuji se Madeleine Swannová.
Naším dnešním úkolem je analyzovat vaše potřeby, psychické i fyzické.
To zní hezky přímočaře.
Doufám, že vám to nevadí. Ten výhled může někdy rozptylovat.
Ani jsem si nevšiml.
Vidím, že jste téměř celý dotazník vyplnil.
Ještě pár otázek, když dovolíte.
Cvičíte?
Když musím.
Považujete své zaměstnání za stresující?
Občas.
Jak moc pijete alkohol?
Příliš.
Tak obšírnější otázky. Byl jste si v dětství s rodiči blízký?
Rodiče zemřeli, když jsem byl malý.
Vážně? Kolik vám bylo?
Dost na to, abych si to pamatoval.
-Můžu se zeptat, jak se to stalo? -Při horolezectví.
-Kdo vás tedy vychoval? -Někdo jiný.
Mohu si dovolit být zvědavý?
Jak se někdo, kdo studoval na Oxfordu a na Sorbonně,
aby se stal konzultantem a strávil dva roky s Lékaři bez hranic,
ocitne tady?
Nezlobte se, ale každého by napadlo, že se před něčím skrýváte.
Platíte spoustu peněz za to, abyste tu mohl být, pane Bonde.
Kdo tedy bude klást otázky? Vy nebo já?
Samozřejmě. Pokračujte.
Vidím, že jste poslední otázku vynechal.
Jaké je vaše zaměstnání?
Inu, je to něco, co se na dotazníku dvakrát dobře nevyjímá.
-Pročpak? -Zabíjím lidi.
Svět je malý, že?
Kde je?
Váš otec zemřel.
Před dvěma dny.
-Jak to víte? -Protože jsem tam byl.
-Zabil jste ho? -To nebylo nutné.
Udělal to sám.
A vy jste přijel až sem, abyste mi to řekl?
Že je můj otec mrtvý?
Přišel jsem vám říct, že vám hrozí nebezpečí a že potřebujete pomoct.
-Proč? -Slíbil jsem mu, že vás budu chránit.
Lžete.
Proč by vám věřil?
Protože věděl, že něco potřebuju.
A co to bylo?
Najít L'Americain.
-Náš rozhovor skončil. -Doktorko Swannová...
Máte deset minut, abyste opustil budovu. Pak zavolám ochranku.
Děkuju, doktorko Swannová.
Mohu vám něco nabídnout, pane?
Vodku s martini. Protřepat, nemíchat.
Je mi líto, alkohol nepodáváme.
Tohle místo začínám vážně milovat.
Dá si koktejl proteolytických trávicích enzymů.
Samozřejmě.
Jestli si jdete pro to auto, zaparkoval jsem ho na dně Tiberu.
S tím si nedělejte hlavu, 007. Byl to jen prototyp za 3 miliony liber.
Proč jste tady?
Potřeboval jsem si udělat volno. Poslední dobou jsem pořád ve stresu.
Od chvíle, co nás špehuje C se svými lidmi
a M si chce moje koule pověsit na stromek.
-O co tedy jde? -Jde o to, 007,
že Franz Oberhauser je mrtvý. Je mrtvý a pohřbený.
A jestli se se mnou teď nevrátíte, půjde moje a Moneypennyina kariéra do kytek.
Chápete? Rozpoutalo se peklo a...
-Viděl jsem ho. -Myslíte si, že jste ho viděl.
Prošli jsme jeho záznamy. Zemřel s otcem před dvaceti lety v lavině.
Ano. Já vím.
Ale já jsem ho viděl.
Není to někdo, na koho bych někdy zapomněl.
Takže máte stopu?
Mám jméno. L'Americain.
Tím se to hned zúží.
Podívejte, 007, je mi to líto, ale čas vypršel. V sázce je celá moje kariéra.
Buď se vrátíte a uděláte to oficiální cestou, nebo půjdu rovnou za M.
Udělejte pro mě ještě jednu věc. A budete z toho venku.
Zjistěte o tom, co se dá.
Teď vás vážně, vážně nesnáším.
Děkuju, Q.
Monsieur? Půjdeme, prosím?
-Jde bydlíte? -V Pevsneru, pokoj číslo 12.
Za hodinu.
Prosím, pane. Jeden koktejl proteolytických trávicích enzymů.
Můžete mi udělat laskavost? Vylijte to do záchodu.
Prostředníka vynechám.
Ne! Zůstaňte tady!
„Vzorek DNA - vyhledávání“
Co chcete?
Co to děláte?
Umí někdo z vás mluvit?
SCIARRA... SILVA... LE CHIFFRE... GREENE
Dělej!
Nesahejte na mě!
Dýchejte, musíte se uklidnit. Jste v šoku.
Jděte ode mě! Jděte pryč!
To vás nenapadlo, že jste je ke mně přivedl?
Na tohle nemám čas.
Musíte mi říct všechno, co víte o L'Americain.
Táhněte k čertu!
Dal jsem vašemu otci slovo!
A proč bych vám měla věřit? Protože vám věřil můj otec?
Protože právě teď, doktorko Swannová,
jsem vaše nejlepší šance na přežití.
Doktorka Swannová, Q.
Q, doktorka Swannová.
-Dobrý den. -Velmi mě těší.
Bonde, musíme si promluvit. O samotě.
Ví to.
-Ale, Bonde... -Ona to ví.
Co jste zjistil?
Dlužím vám omluvu, 007.
Opravdu jste něčemu na stopě.
Oberhauser stále žije. Ten prsten to dokazuje.
Zdá se, že jsou všichni napojeni na jednu organizaci.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, váš kamarád pan Silva.
-A víte, kdo je všechny spojuje? -On.
Přesně.
Ta organizace... Víte, jak se jmenuje?
-Ne. -SPECTRE.
Jmenuje se SPECTRE.
-Jak to může vědět? -Protože do ní patřil můj otec.
Pak byste měli vidět tohle.
Díváte se na záběry z Jižní Afriky po obrovské explozi.
Q, vraťte se do Londýna.
M bude potřebovat vaši pomoc.
A pořád mě sledujte.
Budu.
A Bonde... Musíte najít L'Americain.
On je naše jediné pojítko s Oberhauserem.
Není to člověk.
Je to místo.
Tanger
Děkujeme.
Tady strávili svatební noc.
Jezdívali sem každý rok.
Pak mě brávali s sebou.
On se sem vracel i po rozvodu.
Tak to se omlouvám.
Za co?
Co je to?
Vaše dědictví.
-Dáte si? -Ne, děkuju.
Nevíte, o co přicházíte.
To nemůže být všechno...
Tak na vašeho otce.
Slíbila jsem si, že už si od toho muže nikdy nenechám ublížit.
Přerušila jsem s ním všechny kontakty.
Nechtěla jsem mít nic společného s ním ani s jeho zvrhlým životem.
A pak mi se svým posledním vydechnutím...
...pošle vás.
Ironické, ne?
Neměla byste na něj být tak tvrdá.
Ten muž, kterého jsem teď potkal, měl být mrtvý už dlouhé týdny.
A jediný důvod, proč mu ještě bilo srdce, jste byla vy.
Pro svého otce budu truchlit, až přijde čas, pane Bonde.
A teď jdu do postele.
Ať vás ani na okamžik nenapadne, že teď vám padnu do náruče
a budu hledat útěchu za svého mrtvého tátu.
Sedněte si tamhle.
Hlídejte. To je vaše parketa.
Jestli se ke mně přiblížíte, tak vás zabiju.
O tom nepochybuju.
Podívejme... Jste tady dvakrát.
Dva Jamesové.
Jsem klikař.
Co tady dělám?
Na lháře...
...a vrahy.
Na lháře...
...a vrahy.
Ať jsou kdekoli.
Kdo tě poslal?
Pro koho pracuješ?
Kam jsi to zmizela?
Jasně...
ROZHOVOR S VESPER LYNDOVOU
Co je to?
Nic.
Co je to?
Souřadnice.
Váš otec sledoval určitý satelitní telefon. Někoho hledal.
Hledal jeho.
A sem mě poslal, abych to dokončil.
-Pojedu s vámi. -Nepojedete.
Mám vás radši živou.
-Umím se o sebe postarat. -To s tím nesouvisí.
Nemusím se vrátit.
Já vím.
Jenže já chci pochopit, co se stalo mému otci.
Tak kam chtěl jet?
Nikam.
Mnohokrát děkuji. Hodně štěstí.
Co se děje?
Posunuli schůzku dopředu. Neřekli vám to?
-Ne. -Tak krátkou schůzi jsem ještě nezažil.
-Jihoafričané jsou pro, nepletu se? -Ano, ale kdo by jim to taky vyčítal?
Nyní je Devět očí oficiálně schváleno.
Nový systém bude spuštěn za necelých 72 hodin. Je to obrovský krok vpřed.
-Globální spolupráce všechno změní. -Jak už jste říkal.
Podívejte...
Požádali mě, abych nový výbor vedl.
Ano? A?
A měl bych vám říct, že jsem mluvil s ministrem vnitra.
Vzhledem k novým informacím, které jsem mu dal...
...se rozhodl okamžitě uzavřít program dvojité nuly.
-Nevíte, co děláte. -Není to nic osobního.
Tohle je budoucnost.
A...
...vy ne.
Vy jste domýšlivý parchant, že?
Beru to jako kompliment.
Já bych to tak nebral.
Ještě není po všem.
Můžete mi to vyžehlit? Děkuju.
Vezměte si ji.
Nesnáším zbraně.
Slíbil jsem mu, že vás ochráním.
První věc je naučit vás, jak se máte chránit sama.
Co když na vás omylem vystřelím?
Nebylo by to poprvé.
Vezměte si ji.
Řekla jsem, že nesnáším zbraně.
SIG 226.
Muška. Hledí. Spoušť.
Jenom namíříte. Zmáčknete kohoutek. Snažte se nezavírat oči.
Prosím.
Zkuste to.
Nic vás učit nemusím, že?
Jednou přišel do našeho domu muž, který chtěl zabít mého otce.
Nevěděl, že si hraju nahoře ve svém pokoji.
Ani že taťka má pod umyvadlem Berettu 9 mm.
Proto nesnáším zbraně.
Myslím, že boj zblízka přeskočíme.
Dobrý večer, pane. Neradi vás rušíme u večeře, ale máme novinky.
Díky chytré krvi jsme dosledovali Bonda na tohle místo v severní Africe.
Na všech mapách je to vedeno jako pustá poušť.
Přesně tak. Ale když si zvětšíte satelitní záběry, vidíte jasně tohle.
Nemůžeme mu pomoct.
Ale pane, víme, kam míří.
C sleduje všechno, co děláme.
Jenom jim dáváme víc informací.
Pane... Nemůžeme v tom Bonda nechat.
Musíme. Jen ho oslabujeme.
-Ale pane, víme přesně, kde je. -Když ho najdeme my, tak jiní taky.
Smazejte všechny složky s chytrou krví.
Všechny.
Je v tom sám.
Neměl byste tak zírat.
To byste nesměla vypadat takhle.
Dáte si aperitiv?
Ještě nevím.
Dostává mě to do potíží. Dělám pak bláznivé věci.
To nemůžeme potřebovat.
Dám si vodku s martini, „dirty“.
Dvakrát.
Mám otázku.
A jakou?
Proč si ze všech možností
někdo vybere život placeného vraha?
Musel jsem volit mezi tímhle a kněžstvím.
Myslím to vážně. Tohle opravdu chcete?
Skrývat se? Lovit? Být loven?
Pořád se ohlížet? Být pořád sám?
Já ale nejsem sám.
Odpovězte mi na otázku.
Nevím, jestli jsem někdy měl možnost volby.
Ale nepřestávám o tom přemýšlet.
Co by se stalo, kdybyste to udělal?
Kdybych přestal?
Ano.
Nevím.
Tady to je, pane.
Nechte nám to tady.
Myslím, že se pletete.
Ano?
Vždycky máme možnost volby.
Na to si připiju.
Kurva.
Co budeme dělat teď?
Může to být dlouhé čekání.
Nevyčítáš si to teď?
Na to je pozdě.
Co je to?
To je...
...Rolls-Royce Silver Wraith z roku 1948.
Prosím.
Já mám strach, Jamesi.
Dobré odpoledne, pane Bonde, doktorko Swannová.
Všichni jsme se velmi těšili, až se s vámi konečně seznámíme.
No... Jsme rádi, že jsme tady.
Váš hostitel by byl rád,
kdybyste si odpočinuli a sešli se s ním ve čtyři hodiny na skleničku.
-Řekněte hostiteli, že přijdeme včas. -Báječné.
Ještě jedna věc, než vám ukážeme vaše pokoje.
Zacházejte s tím opatrně.
Je nabitá.
Děkuju.
Je to jedinečné místo.
Žádal, abyste vešli sami.
Samozřejmě.
Šampaňské?
Možná později.
Jistěže.
Myslím, že máme být ohromení.
Sáhněte si.
Můžete si sáhnout, jestli chcete.
Víte, co to je?
Meteorit.
Ano, správně.
Kartenhoff. Nejstarší, jaký lidé mají.
Meteorit, který způsobil tento kráter.
Přemýšlejte o tom.
Takovou spoustu let se tam kdesi, sám
na ten okamžik připravoval, a pak se rozhodl zanechat svou stopu na zemi.
Obrovská, nezastavitelná síla.
Ale zastavila se, ne?
Tady.
Ani nedokážu vyslovit, jak jsem se těšil.
Až budeme všichni spolu.
Takové shledání.
Jsem velmi rád, že jste tady taky, Madeleine.
Když jsem vás viděl prvně, byla jste malá holčička.
Přišel jsem jednou za vaším otcem k vám domů.
To si nepamatuju.
Ale já ano.
Můžeme?
Co to vlastně je?
Informace.
Informace jsou nejdůležitější,
ne?
Například...
Teď už vám musí být jasné, že program dvojité nuly je oficiálně mrtvý.
Což mě přivádí k otázce, proč jste tady.
Takže, Jamesi... Proč jsi sem přišel?
Přišel jsem tě zabít.
A já myslel, že jsi sem přišel zemřít.
Je to jen úhel pohledu.
Když mluvíme o úhlu pohledu...
-Vysíláme živě? -Ano, jistě. Je 16:20 GMT.
Jaká to záhadná náhoda.
Francouzi mají takové rčení: „Údělem skla je rozbít se.“
Možná je údělem špionů prostě... zmizet.
Avšak při troše štěstí
po sobě něco zanecháme.
Věřím, že C se postará, abyste do té doby byli plně vytíženi.
Děkuji vám všem.
Dojemné,
nemyslíte?
Inu, Jamesi,
zdá se, že jsi v tom sám.
Jsi tak trochu voyeur, že?
Příliš zbabělý, než aby ses do toho vložil.
-Myslím, že to úplně nechápeš. -Myslím, že chápu.
Zapálil jsi města a díval se, jak nevinní lidé hoří,
abys přesvědčil vlády, že se mají připojit k bezpečnostní síti, kterou jsi zaplatil.
Není to tak složité.
Předpokládám, že náš malý přítel C je jeden z tvých stoupenců.
Dalo by se to tak říct.
A co z toho má?
Nic.
Je to vizionář, jako já.
Vizionáři...
Psychiatrické léčebny jsou jich plné.
Zatímco ty jsi neviděl, co jsi měl přímo před nosem.
Tolikrát jsi na mě narazil, a stejně jsi mě nikdy neviděl.
Le Chiffre, Greene, Silva.
-Všichni mrtví. -Ano, to je pravda.
Vyvinul se z toho hezký model. Ty ses pletl do mého světa, já zničil tvůj.
Nebo jsi považoval za náhodu, že všechny ženy tvého života zemřely?
Vesper Lyndová, například.
S tou to bylo vážné. Řekl vám o ní?
A pak samozřejmě tvoje milovaná M.
Navždy pryč.
Já.
Všechno jsem to měl na svědomí já, Jamesi.
Vždycky jsem to byl já. Já jsem autor veškeré tvé bolesti.
Jste statečná žena, drahoušku.
Teď už chápu, proč se můj otec zbláznil.
Nezbláznil se, jen začal být slabý.
Ale aspoň chápal, čemu čelí.
Víte, oni nepochopili zásadní fakt,
že strašný čin může vést k něčemu nádhernému.
Když už jste se zmínila o svém otci, něco vám ukážu.
Je chytrá. Je chytřejší než já. Umí se schovat.
Když mi řeknete, kde je, můžu ji chránit.
Bude žít.
-Jistě... -Máte moje slovo.
Ne, ne, ne. Vypni to.
Vaše slovo?
-Slovo vraha! -Vypni to.
-Tohle je důležité. -Říkám, ať to vypneš.
Chci, abys něco pochopil.
To je moje slovo.
Madeleine?
Dívej se na mě.
Nedívej se na něj, Madeleine. Dívej se na mě.
L'Americain.
Když ji ochráníte,
zavede vás k L'Americain. Zná L'Americain.
Zkuste to na Hoffler Klinik.
Jste drak tančící ve vichřici, pane Bonde.
Sbohem.
Věci, které svedou lidi dohromady.
Z hrůzy krása.
Mučení na povrchní úrovni je snadné.
Člověk se může dívat, jak ho kuchají,
a vyvodí z té zkušenosti obrovskou hrůzu,
ale stále se to děje vzdáleně.
Neděje se to tam, kde je.
Jak sama dobře víte, drahá Madeleine, člověk žije ve své hlavě.
Tam sídlí jeho duše.
Byli jsme s Jamesem oba nedávno svědky toho, jak byl jistý muž připraven o oči.
A stala se naprosto překvapivá věc.
Nevšiml sis toho? On už tam nebyl.
Byl pryč, přestože žil.
V tom prchavém okamžiku mezi životem a smrtí
v jeho lebce nikdo nebyl.
Velmi zvláštní.
Tak, Jamesi,
hodlám proniknout tam,
kde jsi.
Dovnitř tvé hlavy.
První sonda si pohraje s tvým zrakem,
sluchem
a s tvou rovnováhou.
Chce to jen nejjemnější zacházení.
Tak do toho.
Nic nemůže být bolestivější než tě poslouchat.
Dobře.
Začneme.
Proč to děláte?
Pravděpodobně víte, že James ztratil rodiče, když byl ještě malý.
Věděla jste však, že to byl můj otec, kdo mu v té těžké době pomáhal?
V průběhu dvou zim
ho naučil lyžovat a lézt a lovit.
Utišil rány ubohého malého modrookého sirotka.
Chtěl po mně, abych se k němu choval... jako k bratrovi.
Můj mladší bráška.
Vzniklo mezi nimi silné pouto.
Tak...
...jsi ho zabil.
Ano. Zabil.
Víte, co se stane,
když se vylíhne kukačka v cizím hnízdě?
Ano.
Vyhází ostatní vajíčka.
Ano.
Díky téhle kukačce jsem si uvědomil, že je třeba ukončit život mého otce.
Svým způsobem je zodpovědný za cestu, kterou jsem si zvolil.
Takže děkuju, kuku.
Znáš ještě jiné hlasy ptáků, Franzi?
Ahoj, kotě.
Franz Oberhauser zemřel před dvaceti lety, Jamesi.
V lavině, spolu se svým otcem.
Muž, s nímž teď mluvíš, muž ve tvé hlavě,
je Ernst Stavro Blofeld.
Chytlavé jméno.
Z matčiny strany.
Když jehla najde správné místo ve fusiform gyrus...
...nikoho nepoznáš.
Samozřejmě že tváře tvých žen jsou zaměnitelné, nemám pravdu, Jamesi?
Nebudeš vědět, kdo to je.
Jen další tvář, která se objeví na tvé cestě do hrobu.
Zemře, aniž by věděl, kdo jste.
Dcera vraha.
Ta jediná, která by mu rozuměla.
Škoda.
Miluju tě.
Ještě vás ty modré oči poznávají?
Tebe poznám vždycky.
Hodinky.
Jedna minuta.
Řekl něco?
Tempus fugit.
-Cože? -Tempus fugit.
Neslyším tě, Jamesi.
Říkal jsem...
...že ten čas letí.
Tamhle!
Jdeme domů.
Ještě není po všem.
Londýn
HILDEBRAND TISKY & KURIOZITY
-O Hildebrandovi jsem nikdy neslyšel. -To je účel bezpečných úkrytů.
-Jak moc bezpečné to je, pane? -To hned zjistíme.
Je to bezpečné.
Raději počkejte tady.
Já jsem M.
-Madeleine Swannová. -Rád vás poznávám.
Tak co pro mě máte, 007?
Nedávno zesnulý šéf SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld,
a jeho šéf zpravodajské služby, váš nový nejlepší přítel, C.
Právě se chystá řídit vlastní systém globálního dohledu,
který nám vytvořil přímo pod nosem.
Tak to bychom si měli pospíšit. Ten systém mají spustit o půlnoci.
Jestli k tomu dojde, získá SPECTRE dohled nad vším.
My si v tichosti promluvíme s C a Q hackne systém, aby nebyl online.
-To nebude snadné. -On si poradí. Jako vždycky.
Jsem rád, že jste zpátky, 007.
Pane...
Jamesi, já nemůžu.
Vrátím se pro tebe,
až bude po všem.
Ne, já nemůžu.
Nemůžeš tady zůstat, nebo...
Nemůžu se vrátit k tomuhle životu. A nechci, aby ses změnil.
Tohle jsi ty.
Takže říkáš sbohem.
Ano.
Měj se.
Jsi dobrý muž, Jamesi.
NOVÝ SYSTÉM SPUŠTĚN ZA 32:52
Už to máte, Q?
Ještě několik vrstev neproniknutelného zabezpečení, ale myslím, že už se blížím.
Viděli nás! Zpátky!
Jeďte!
Do budovy!
Jděte.
Jděte!
PAMÁTCE TĚCH, KDO POLOŽILI ŽIVOT ZA SVOU VLAST
Najděte M! Hned! Potřebujeme je oba!
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT ZAHÁJENO VYPÍNÁNÍ
Není to příjemný pocit být sledován, že?
ZAHÁJENO VYPÍNÁNÍ
Neříkejte mi, že jste za to zodpovědný.
Ne, ale můj Quartermaster ano.
Je nesmírně nadaný.
Bravo.
Ale jestli jste si to neuvědomil, vy dva jste bez práce.
Takže tohle je neoprávněné vniknutí.
Obávám se, že se mýlíte, Maxi.
Zabráníme tomu, aby byl ten systém spuštěn. A pak vás nechám zavřít.
Z jakého důvodu, prosím?
Vybíráte si nevhodné přátele.
VYSOCE VÝBUŠNÉ
Podívejte se na svět.
Chaos.
Protože lidé jako vy...
úředníčci a politici jsou příliš zbabělí, aby udělali to, co je třeba udělat.
Takže jsem vytvořil spojenectví, abych dostal moc tam, kde má být.
A vy teď chcete všechno zahodit kvůli „demokracii“.
Ať už je to cokoli.
Jak předvídatelně mamlasoidní.
Ale není to snad to, co M znamená?
„Mamlas.“
A teď víme, co znamená C.
Celkem lehkomyslný.
No tak...
Ne, ne, ne!
PŘÍSTUP ZAMÍTNUT
NOVÝ SYSTÉM BUDE SPUŠTĚN ZA 05:46
Tebe je těžké zabít, Blofelde.
Auvajs.
Doufám, že to moc nebolí.
Moje rány se zahojí.
Ale co ty tvoje?
Podívej se kolem sebe, Jamesi. Podívej.
To je všechno, co z tvého světa zbylo.
Všechno, co jsi symbolizoval, všechno, čemu jsi věřil, je v troskách.
Proč jsme tady?
Stýskalo se ti po mně?
Ne.
Ale vím o někom, komu ano.
Kde je?
To musíš zjistit ty.
Za tři minuty bude tahle budova zdemolovaná.
Já klidně odejdu.
Ty si můžeš vybrat.
Zemřít, když se budeš snažit ji zachránit,
nebo zachránit sebe a žít v bolesti.
Blafuješ.
Myslíš?
Vážně jsem ti způsobil spoustu utrpení, co?
To bratři dělávají.
Vždycky vědí, kde mají přitlačit.
Madeleine!
No tak...
No tak!
SYSTÉM VYMAZÁN
Jo!
Jdeme.
Až po vás.
Proč se s tím nesmíříte, M?
Na vás už nezáleží.
Možná ne.
Ale na něčem ano.
Mrtvý.
-Víte něco o Bondovi? -Ne.
Ale měla bych tip.
Madeleine!
Věříš mi?
-Mám na vybranou? -Už ne.
Rychle!
Sbohem, Jamesi Bonde.
Konec
Pozor!
-Pane, jde o teroristický útok. -Mallory, sekce dvojité nuly.
Stáhněte je.
Tým Echo, nestřílet.
Stáhněte se.
Skonči to.
Došly mi náboje.
A kromě toho...
Zrovna teď mám něco lepšího.
Podle zákona o zvláštních opatřeních z roku 2001
vás jménem vlády Jejího Veličenstva zatýkám.
Bonde?
-Co tady děláte? -Dobré ráno, Q.
-Myslel jsem, že jste pryč. -To ano.
Ale potřebuju ještě něco.
JAMES BOND SE VRÁTÍ
Překlad: Kateřina Hámová